Editing the subject of a ticket will indeed only edit the title in the help desk itself. This is currently working as designed. You can give the ticket any title for internal use, but the user will always see the original title they gave the email.
As for editing the title, the button the post you linked to was referring to you can see below in the screenshot.