The LsClient test you ran shows that the connection from your client machine to your Lansweeper server failed. The testconnection.exe test you ran shows that the connection from your Lansweeper server to your client machine succeeded.
These connections require different ports to be open, so this explains why one test can fail while the other succeeds. Please have a look at this knowledge base article to ensure that all required ports are open.