An odbc connection should work like on any other database.
What you can also do in access:
Create a new "data" project (file/new,project using existing data)
Connect to the lansweeper database.
You should see everything in a familiar MSaccess screen.
What is the exact problem with the report builder?