It might be worth noting that under the "Currently logged in users" part, the new permissions show as their values rather than their names. Maybe this is causing the issue?
WebsiteAccess , BasicActions , AdvancedActions , Rescan , EditData , EditReports , AddComments , AddDocs , EditConfiguration , EditLicenses , WakeOnLan , ExecuteDBscripts , 16 , 17