As I mentioned, I can successfully access the server via SSH, either within Lansweeper or using PuTTY on its own, so I know the credentials are correct. Also, the Device Tester won't attempt to connect via SSH if the passwords don't match; it returns the message 'Please check your username/password'. What are some other possibilities?