Hi Zac, i think it's sufficent to public Lansweeper Web page over your firewall\router. I try this options to scan some assett outside customer network. The process will be the same, because Help Desk portal it's already published by IIS Express. you can change default Lansweeper http port and try to public them.
sorry for my english
Patrizio