Notifications from Lansweeper will only work when the notes are sent form the web console. Therefore it is currently expected behavior that when you reply to an ticket from a mailbox and not the helpdesk, no notification will be sent.
When sending the first public note in the helpdesk (which causes the agent to be assigned to the ticket) You should receive a notification.
Do note that agents can turn off these notifications in the agent options as shown below: