For deleting demo data specifically there should be a Delete Demo Data button available in every Lansweeper section that includes demo data. This includes the Helpdesk tab or Configuration\User Access & Roles.
When transferring agent data, make sure you are clicking the Transfer To This Agent button
next to the agent that will receive the data, in the resulting pop-up you can select the user you wish to delete.