I have the same problem, running the latest version.
When creating a ticket, specifying a CC User, it works as expected. That user receives e-mail updates.
If I create a new ticket without a CC User, then add a CC User after the ticket is created, the CC User received no e-mails.