If the required email template's checkbox is set to enabled and you're not getting emails you should review the agent settings. Each agent can define which emails they receive by clicking the 'wheel shaped icon' in the top right corner of the web console. This popup shows a checkbox for every template type, which should be unchecked if you want to receive emails.
Also make sure all ticket types, priorities and states required are checked for the email template.