Lansweeper will connect your Hyper-V guests to the host which was last scanned. This can't currently be changed.
It might help to scan your replica server first and afterwards the production server. In this way, Lansweeper will show the product server as host of your guests.