Performing operations on tickets by adding tags to the incoming emails is not currently possible, unfortunately. This feature has been requested by a couple of customers and is on our customer wish list, but we do not have an estimated release date for it at this time.