The location was correct. SCCM backend works a bit different and the relative path was actually fine. There might have been an issue with a maintenance window. Either way, I ran into an additional issue with the detection method (originally based off msi code) not detecting it after a successful install, so I changed the detection method to look for the EXE file inside Lansweeper IT Agent Discovery folder.