If I understand correctly I believe it's this ...
Helpdesk settings > e-mail settings
Uncheck the 'Add note history' against the 'User update sent to agent' and 'agent update sent to user'. This means only the latest note is sent via email and not the entire conversation each time.