You won't be able to update jquery yourself. It's something which will have to happen in a Lansweeper update. At the moment, it's not yet possible to update the jquery version due to browser comparability, however, in the future this is something we can look into once the older browser support has been dropped.
I'll mark this as a feature request for now.