If you have the 'Ticket Create (Sent to User)' template enabled then a user that creates a ticket whether from outside or inside the web console will have a template sent to his email address saying that a ticket has been created.
There is no option to only specify that the template must be sent only for tickets created in the web console or from email. Both sources will always receive the enabled templates.