It is correct that you will not be able to change the user through the Edit button for a ticket. However, this is a ticket action as seen in the screenshot below. You will have to make sure, of course, that you have the 'Alter User' permission assigned to your role under Configuration\User Access & Roles.