Thank you for reporting this issue. Our developers are actually already aware of this issue as we encountered it in our own helpdesk as well. The error indicates that there was an issue modifying the ticket indexer after the merge occurred, as you indicate though, this is not preventing merges from occurring.
A fix for this issue should be part of one of our next public releases.