The root cause category list is a (predefined) ticket custom field as any other. You can remove it or alter its value list going to Configuration -> Ticket Content -> Ticket Custom Fields. Under the Values Column click on "Show Values" then remove stale values with the '-' red icon and add new ones with the "+ Values" button.