It is currently possible to limit access to specific ticket types (by showing a different type to users, which will hide this type from the new ticket page), but this will only hide those types for non-agents. There isn't an option to limit this for specific users or user groups at this time. We will be adding this functionality in a future major update (6.1 or 6.2), but this is still a long way off.
