The pop-up only shows to people who have access to configuration AFAIK, not all users.
If you know your way around SQL, tsysWebUsers.HideCloudIntroduction is the column you need to set to 1 to hide it. You could do this just after the update to disable it for everyone.