Hi Noobie,
You are able to manage all groups created in on-prem in sites. You first must enable the feature. This should allow you to use the advance.
In our internal testing it works with the advance filtering. We are able to see the group that was create in on-prem when filtering on that specific group.
